Un T-shirt, une Histoire #5

Souvenirs : le t-shirt de Total Control d’Alex Macfarlane du groupe The Stevens

alex3

I’m Alex Macfarlane from The Stevens.
This is my Total Control t-shirt. I bought this shirt at a great show. It was the first time i saw Total Control, and they became my favourite local band after this night. It was the Super Wild Horses « Fifteen » album launch in 2010 at the historic Victoria Hotel in Melbourne, a venue that i had never been to, and imagine will never return to, there were chandeliers on the ceiling.

Je m’appelle Alex Mc Farlane, du groupe the Stevens.
Voici mon t-shirt de Total Control. Je l’ai acheté à un super concert, la première fois que je les ai vus sur scène, et depuis ce jour ils sont mon groupe préféré. C’était lors du lancement de l’album Fifteen de Super Wild Horses, en 2010, au Victoria Hotel de Melbourne, une salle où je n’étais jamais allé, et où je pense je ne retournerai pas, avec des chandeliers au plafond …

Also on the bill this night was School of Radiant Living, and the first appearance of Melbourne super group BOOMGATES! They were excellent, and a few years later I would record their album « Double Natural » in a big pink church in North Melbourne, and my friend from birth Gus Lord who plays the guitar in Boomgates would join The Stevens on the bass guitar.

Ce soir-là,  il y avait aussi à l’affiche « School of Radiant Living », ainsi que la première apparition de ce super groupe de Melbourne « Boomgates ». Ce fut génial, et quelques années après, j’ai enregistré leur double album « Double Natural » dans une grande église rose dans North Melbourne , et mon ami de toujourd Gus Lord, guitariste de Boomgates, a rejoint the Stevens à la basse.

I really admired Total Control, they were extremely cool, and fast, and i bought a denim jacket the day after the show because Dan, their singer wore one.

J’ai adoré Total Control, ils étaient en grande forme, et j’ai même acheté une veste en jean le lendemain du concert simplement parce que Dan le chanteur en avait une.

Mikey Young from Total Control (and many other bands) was and is one of my most respected Australian celebrities, I was stoked when he recorded 10 of the 24 tracks on The Stevens LP « A History of Hygiene ».
In this photo I’m next to the gig poster from this show, I kept it because the night was such a good time, and also because I had a B.G.K. Shirt that had the same gas mask horse image as the poster, i don’t know what happened to that shirt. Last time i saw it it was dirty.

Mikey Young de Total Control (et qui a joué aussi avec pas mal d’autres groupes) était et est toujours l’une des personnalités australiennes que je respecte le plus. J’ai adoré quand il a sorti 10 des 24 titres de l’ album des Stevens « A History of Hygiene ».

Sur la photo je pose à côté de l’affiche du concert. Je l’ai gardée parce que c’était une super soirée, et aussi parce que j’avais un t-shirt BGK avec le même logo du cheval avec le masque à gaz que sur l’ affiche . Je ne sais pas ce qu’est devenu ce t-shirt, le dernière fois que je l’ai vu, il était sale.

I removed the sleeves from my Total Control T-Shirt on a 40 something degree day watching Einstürzende Neubauten in a big indoor soccer field in Altona as part of the All Tommorow’s Parties festival. I had waited since my very early teens to see them, and the combination of overheating and overexciting made me tear the sleeves off. I also saw Pere Ubu at that festival. And My Bloody Valentine. My Total Control shirt saw those bands too. I spent 100 dollars on a cab that day too, that’s the most i have ever spent on a taxi cab, it was too much to spend.

J’ai enlevé les manches de mon t-shirt Total Control à un concert de Einstürzende Neubauten, dans une salle de soccer lors du All Tommorow’s Parties festival à Altona, un jour où il faisait 40 degrés et quelques … Je voulais les voir depuis le début de mon adolescence, et l’excitation ajoutée à la chaleur m’ont fait arracher les manches, il y avait aussi Pere Ubu à ce festival, et aussi My Bloody Valentine. Mon t-shirt Total Control a vu ces groupes lui aussi. Ce jour-là, j’ai dépensé 100 dollars de taxi, je n’ai jamais payé aussi cher pour le taxi, c’était vraiment pas raisonnable.
Alex




Previous post

Wild Beasts en concert : 3 dates en France

Next post

Real Estate/Atlas - Une édition limitée (2 vinyles)

Pas de commentaire

Mettre un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *